home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / ODBC Administrator.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  6.8 KB  |  120 lines
  1. /* Click the lock to make changes. */
  2. "kClickLockMakeChange" = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen vorzunehmen.";
  3.  
  4. /* Click the lock to prevent further changes. */
  5. "kClickLockPreventChange" = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen zu verhindern.";
  6.  
  7. /* open panel title */
  8. "kTitle" = "Titel";
  9.  
  10. /* open panel prompt */
  11. "kChoose" = "Auswählen";
  12.  
  13. /* new key name */
  14. "kKey" = "Schlüssel";
  15.  
  16. /* new key value */
  17. "kValue" = "Wert";
  18.  
  19. /* display file sizes */
  20. "kBytes" = "%d KB";
  21.  
  22. /* <Not pooled> */
  23. "kNotPooled" = "„Kein Pool“";
  24.  
  25. /* <Not installed> */
  26. "kNotInstalled" = "„Nicht installiert“";
  27.  
  28. /* overwrite driver */
  29. "kOverwriteDriverTitle" = "Treiber überschreiben";
  30.  
  31. /* overwrite driver */
  32. "kOverwriteDriver" = "Es existiert bereits ein Treiber unter diesem Namen. Möchten Sie diesen Treiber wirklich überschreiben?";
  33.  
  34. /* overwrite dsn */
  35. "kOverwriteDSNTitle" = "DSN überschreiben";
  36.  
  37. /* overwrite dsn */
  38. "kOverwriteDSN" = "Es existiert bereits ein DSN unter diesem Namen. Möchten Sie diesen DSN wirklich überschreiben?";
  39.  
  40. /* invalid name */
  41. "kInvalidNameTitle" = "Ungültiger Name";
  42.  
  43. /* invalid DSN name */
  44. "kInvalidDSNName" = "Der eingegebenen DSN-Name ist ungültig. DSN-Namen enthalten nur Buchstaben und Zahlen und beginnen mit einem Buchstaben.";
  45.  
  46. /* invalid Key name */
  47. "kInvalidKeyName" = "Ein eingegebener Schlüsselname ist ungültig. Schlüsselnamen enthalten nur Buchstaben und Zahlen und beginnen mit einem Buchstaben.";
  48.  
  49. /* invalid path */
  50. "kInvalidPathTitle" = "Ungültiger Pfad";
  51.  
  52. /* an error has occurred and I don't have string for it */
  53. "kOhNo" = "Ein Fehler ist aufgetreten.";
  54.  
  55. /* Error */
  56. "kError" = "Fehler";
  57.  
  58. /* remove DSN */
  59. "kDeleteDSNMessage" = "Möchten Sie den ausgewählten DSN wirklich löschen?";
  60.  
  61. /* remove driver */
  62. "kDeleteDriverMessage" = "Möchten Sie den ausgewählten Treiber wirklich löschen?";
  63.  
  64. /* remove DSNs too */
  65. "kDeleteAssociatedDSNs" = "Möchten Sie alle DSN-Informationen über diesen Treiber löschen?";
  66.  
  67. /* something happened attempting to add a driver */
  68. "kCantAddDriver" = "Die Treiber-Information konnte nicht hinzugefügt werden.";
  69.  
  70. /* something happened attempting to add DSN */
  71. "kCantAddDSN." = "Die DSN-Information konnte nicht hinzugefügt werden.";
  72.  
  73. /* Not enough parameters for configuration */
  74. "kNotEnough" = "Ungenügende Parameter für die Konfiguration.";
  75.  
  76. /* Could not remove driver information */
  77. "kCantRemoveDriver" = "Die Treiber-Information konnte nicht gelöscht werden.";
  78.  
  79. /* Could not remove DSN information */
  80. "kCantRemoveDSN" = "Die DSN-Information konnte nicht gelöscht werden.";
  81.  
  82. /* Revert */
  83. "kRevert" = "Zurück";
  84.  
  85. /* Revert to the original configuration */
  86. "kRevertMessage" = "Zurück zur Original-Konfiguration?";
  87.  
  88. /* Delete Driver */
  89. "kDeleteDriverTitle" = "Treiber löschen";
  90.  
  91. /* Delete DSN */
  92. "kDeleteDSNTitle" = "DSN löschen";
  93.  
  94. /* Authenticating... */
  95. "kAuthenticating" = "Identifizierung…";
  96.  
  97. /* Deauthenticating... */
  98. "kDeauthenticating" = "Identifizierung wird aufgehoben…";
  99.  
  100. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  101. "kOK" = "OK";
  102.  
  103. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  104. "kCancel" = "Abbrechen";
  105.  
  106. /* Save */
  107. "kSave" = "Sichern";
  108.  
  109. /* Don't Save */
  110. "kDontSave" = "Nicht sichern";
  111.  
  112. /* Save Changes? */
  113. "kSaveChangesTitle" = "Änderungen sichern?";
  114.  
  115. /* Do you want to save changes before quitting? */
  116. "kSaveChangesMessageQuit" = "Möchten Sie die Änderungen vor dem Beenden sichern?";
  117.  
  118. /* Do you want to save changes before locking? */
  119. "kSaveChangesMessageLock" = "Möchten Sie die Änderungen vor dem Schützen sichern?";
  120.